SEO

It cost an arm and a leg.本文摘錄自蘋果日報線上美語It cost an arm and a leg.一句直譯是「它要用我一隻手、一條腿來換」，真正寓意是「這件東西花掉了很多錢 」，要留意這裡的動詞cost 是過去式。形容一件東西非常昂貴還有很多表達方式，例如：It cost a bomb. (它有一顆炸彈的價值)，至於It was very expensive .和 It was very pricey. 都有「它很昂貴」的含意。 對話 Candy: Is this yours ? 坎蒂: 是你的嗎？ Helen: Yes, beautiful isn’t it. 海倫: 對，它很漂亮，不是嗎？ Candy: How could you afford it ? It looks like it cost an arm and a leg. 坎蒂: 你怎麼負擔得起？它看來要用一隻手、一條腿來換，很昂貴啊。 Helen: Oh yes I had to mortgage the house to pay for it and then some. 海倫: 噢，是的，我要把房子抵押了才買得起它。 Candy: Wow, so how much did it cost then ? (Breaks the antique plate) I’m sorry. 坎蒂: 哇，那麼它到底值多少錢？ (摔破古董盤) 我很抱歉。 Helen: You owe me an arm and a leg. 海倫: 你欠我一隻手臂和一條腿。 Candy: I’m sorry. 坎蒂: 我很抱歉。《昂貴得很》 海倫買了個古董盤，坎蒂說：It looks like it cost an arm and a leg。這直譯就是「它看來要用一隻手、一條腿來換呢」。以一隻手、一條腿換取某些東西，代價當然沉重，所以俚語常用an arm and a leg來說「奇高的價錢」，例如：”That’s a beautiful skirt.” “It should be. I paid an arm and a leg for it.”（或It cost me an arm and a leg）（「裙子很好看呢。」「應該要好看，它可是貴得很呢。」）留意cost這個字的用法。Cost是及物動詞(transitive verb)，其後須用受詞(object)，例如：It cost (me) a fortune to furnish the house（買家具佈置房子，花了（我）很多錢）。Cost可以有兩個受詞，但和一般及物動詞不同的，是不可用被動語態(passive voice)，例如不可說A fortune was cost me之類。和to pay an arm and a leg同義而且同樣帶點血腥味道的，是to pay through the nose。「經由鼻子付款」和「奇高的價錢」有甚麼關係？這有幾個解釋，其一是：rhino希臘文解作「鼻子」，在英文俚語中則當作「錢」。被人敲竹槓，有如鼻孔大出血，例如：I got a ticket, but had to pay through the nose for it（票我是買到了，但價錢奇高）。此外還有a pretty penny這說法。Penny是「便士」，價值甚低，但加上pretty一字，就是「高價」了，例如：A tour round the world is going to cost you a pretty penny（環遊世界，得花不少錢）。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .