SEO

Spit it out !本文摘錄自蘋果日報線上美語Spit it out ! 有兩個不同的解釋：第一個意思是把口裡如食物、痰之類的東西吐出來；第二個意思叫人家不要吞吞吐吐，趕快把話說出來。要表達第二個意思還有其他說法：Get it out of your mouth. (把你的話從口裡說出來) / Just say it. (儘管說吧) / Tell me now. (現在跟我說吧) 。 對話 Brian: I… I… 布萊恩: 我……我…… Candice : What is it? Tell me. What? Spit it out! 坎迪斯: 甚麼事？告訴我。甚麼？有話快說出來吧！ Brian: I…I can’t, I’m choking. 布萊恩: 我……我不能，我窒息了。 (Candice thumps Brian on back, Brain spits ping pong balls out) (坎迪斯拍打布萊恩的背部，布萊恩吐出乒乓球) 《說吧，別吞吞吐吐》 坎迪斯見布萊恩說話吞吞吐吐，叫他Spit it out。Spit本來是「吐（口水、痰）」，過去式和完成式都是spit，也可寫作spat，但不可說spitted。Don’t spit on the ground即「別把痰吐在地上」。Spit out一般解作「把東西吐出來」或「以憤恨的聲音說話」，例如：(1) If the food tastes queer, spit it out（假如食物味道古怪，就吐出來吧）。(2) He struggled and spit out curses at me as he was handcuffed（他被戴上手銬時，一邊掙扎，一邊罵我）。Spit it out是俚語，意思是「快說吧」或「大膽說吧」，例如：Spit it out, man. I’ve to know the truth（快說吧，老兄，我得了解真相）。叫人把話說出來，英文還有兩個常用語：out with it和give，例如：(1) Out with it. I haven’t got all day（說吧，我沒有很多時間）。(2) Come on, give. You’re taxing my patience（快說吧，你令我不耐煩了）。Out with it、give、spit it out等，常用於祈使句(imperative)，句子不用主詞(subject)。一般和主詞連用的，有speak one’s mind，即「坦白把所想的說出來」，例如：Now that you have come to me, I may as well speak my mind（現在你既然來找我，我不妨直言）。和「直言」相反的，是to hem（或hum）and haw，即吞吞吐吐，欲言又止。那hem、haw都是象聲字，例如：When I asked him what had happened, he just hemmed and hawed（我問他發生了甚麼事，他只是支吾以對）。 .msgcontent .wsharing ul li { text-indent: 0; } 分享 Facebook Plurk YAHOO! .